1 00:00:22,600 --> 00:00:24,079 Ik kon het me niet herinneren 2 00:00:24,080 --> 00:00:28,239 toen ik het voor het laatst had gevoeld zo klaar voor verandering - 3 00:00:28,240 --> 00:00:29,640 een nieuw begin. 4 00:00:37,720 --> 00:00:40,079 Toen ik naar de meren reisde, 5 00:00:40,080 --> 00:00:42,520 Ik dacht na wat de Gardiners mij hadden geleerd. 6 00:00:43,640 --> 00:00:46,959 Ze dachten niet aan geluk een kwestie van toeval. 7 00:00:46,960 --> 00:00:51,120 In plaats daarvan deden ze alles in hun macht om het te cultiveren. 8 00:00:53,520 --> 00:00:56,640 Via hen kon ik een andere manier zien van het zijn. 9 00:01:10,000 --> 00:01:11,960 VERRE STEMMEN 10 00:01:16,160 --> 00:01:18,800 Ik wil gewoon mijn benen strekken. Wees snel. 11 00:01:23,040 --> 00:01:24,920 Natuurlijk, moeder. Ik zal snel zijn. 12 00:01:27,480 --> 00:01:29,439 Anne! 13 00:01:29,440 --> 00:01:30,920 Maria! 14 00:01:35,880 --> 00:01:37,239 Wat doe jij hier? 15 00:01:37,240 --> 00:01:39,519 Ik ben bij meneer en mevrouw Gardiner. We reizen naar de meren. 16 00:01:39,520 --> 00:01:42,239 Wat? Wat doe jij hier? 17 00:01:42,240 --> 00:01:45,160 O, Maria, we hebben veel in te halen. 18 00:01:46,720 --> 00:01:49,239 Mijn moeder en ik waren net aan het uitrusten in de herberg. 19 00:01:49,240 --> 00:01:51,239 We gaan naar huis, naar Nottingham voor twee weken. 20 00:01:51,240 --> 00:01:54,359 Maar hoe zit het met u en meneer Hayward? 21 00:01:54,360 --> 00:01:56,880 Ben je eindelijk verloofd? 22 00:01:57,880 --> 00:01:59,559 Eigenlijk, Maria, 23 00:01:59,560 --> 00:02:02,360 Meneer Hayward en ik onze overeenkomst beëindigd. 24 00:02:03,720 --> 00:02:07,119 Sorry? Ik ben nu verloofd met Mr Powell, 25 00:02:07,120 --> 00:02:10,040 die ik ontmoette tijdens het avondeten van meneer Ryder. Anne! Oh! 26 00:02:11,400 --> 00:02:12,839 Mijn moeder belt. 27 00:02:12,840 --> 00:02:14,839 Ik heb je zoveel te vertellen. 28 00:02:14,840 --> 00:02:16,320 Hoe gaat het met meneer Hayward? 29 00:02:19,000 --> 00:02:22,400 Hij nam het nieuws over evenals kon worden verwacht. 30 00:02:23,440 --> 00:02:27,200 Ik gaf er veel om Mr Hayward, maar we waren geen match. 31 00:02:28,160 --> 00:02:31,839 Hij probeerde het al jaren om zijn carrière vooruit te helpen, 32 00:02:31,840 --> 00:02:33,040 zodat we kunnen trouwen. 33 00:02:34,040 --> 00:02:35,520 Het kostte ons allebei veel moeite. 34 00:02:36,880 --> 00:02:38,080 Het spijt me. 35 00:02:39,360 --> 00:02:41,480 Je zult hem zien bij de meren, wil je niet? 36 00:02:43,120 --> 00:02:44,600 Zorg goed voor hem voor mij. 37 00:02:46,320 --> 00:02:47,639 Natuurlijk. 38 00:02:47,640 --> 00:02:48,799 Anne! 39 00:02:48,800 --> 00:02:52,880 Oh! Ik moet gaan, maar ik zal bellen voor u bij uw terugkeer naar Londen. 40 00:03:06,520 --> 00:03:08,399 Arme Tom. 41 00:03:08,400 --> 00:03:10,080 Hij moet diepbedroefd zijn. 42 00:03:11,320 --> 00:03:12,920 O ja, dat moet hij. 43 00:03:21,440 --> 00:03:25,719 "Nu, terwijl zo zingen de vogels een vrolijk lied, 44 00:03:25,720 --> 00:03:28,199 ‘En terwijl de jonge lammetjes vastbonden 45 00:03:28,200 --> 00:03:30,240 ‘Wat betreft het geluid van de tabor 46 00:03:32,720 --> 00:03:35,440 "Voor mij alleen kwam er een gedachte van verdriet - 47 00:03:36,520 --> 00:03:39,680 "Een tijdige uitspraak gaf dat aan dacht opluchting, 48 00:03:40,720 --> 00:03:43,160 "En ik ben weer sterk." 49 00:03:48,240 --> 00:03:49,760 Heb je goed geslapen, Maria? 50 00:03:51,240 --> 00:03:53,679 Ik had een droom dat moeder mij kwam halen. 51 00:03:53,680 --> 00:03:54,920 Het was behoorlijk beangstigend. 52 00:03:56,120 --> 00:03:58,239 Je moeder zal dat niet doen volg je hier. 53 00:03:58,240 --> 00:03:59,519 Kunnen we daar zeker van zijn? 54 00:03:59,520 --> 00:04:02,599 Mary, je moeder haat de natuur 55 00:04:02,600 --> 00:04:05,039 en elke vorm van ongemak. 56 00:04:05,040 --> 00:04:07,719 En het Noorden meer in het algemeen. Inderdaad. 57 00:04:07,720 --> 00:04:09,080 Kijk wie ik heb gevonden. 58 00:04:11,400 --> 00:04:15,119 Tom! Ik ben zo blij dat je bij ons kon zijn. 59 00:04:15,120 --> 00:04:17,119 Ik onderbreek niet. Nee. Helemaal niet. 60 00:04:17,120 --> 00:04:18,759 We zijn erg blij je te zien. 61 00:04:18,760 --> 00:04:21,479 Ik heb lang en hard nagedacht over wat je zei. 62 00:04:21,480 --> 00:04:22,999 Ik zei dat hij te hard werkt 63 00:04:23,000 --> 00:04:25,600 en moet zich vermaken af en toe. 64 00:04:26,960 --> 00:04:29,599 Wat lief dat iemand naar mij luistert. 65 00:04:29,600 --> 00:04:32,679 Nou ja, we houden allemaal vol al je woorden, mijn liefste. 66 00:04:32,680 --> 00:04:34,519 Tom, doe mee. Ik heb al gegeten. 67 00:04:34,520 --> 00:04:36,839 Nou ja, in dat geval, Waarom gaan jullie niet uit? 68 00:04:36,840 --> 00:04:40,040 en wat frisse lucht halen, voordat we naar het meer gaan? 69 00:04:41,720 --> 00:04:43,840 Goed idee. Ja! 70 00:04:50,560 --> 00:04:51,840 Ik.. O ja. 71 00:04:54,440 --> 00:04:55,880 Eh... 72 00:05:00,160 --> 00:05:02,599 Ik heb wat... Zeer schone lucht. 73 00:05:02,600 --> 00:05:04,239 Sorry. Vergeef mij. 74 00:05:04,240 --> 00:05:06,320 Het was niets. Alsjeblieft. 75 00:05:07,920 --> 00:05:11,040 Mevrouw Bennet, vroeg ik me af als dit voor u van nut kan zijn. 76 00:05:12,240 --> 00:05:14,400 Het is de gids van Mr Wordsworth naar de meren... 77 00:05:15,400 --> 00:05:17,120 ...waar aardrijkskunde poëzie ontmoet. 78 00:05:18,920 --> 00:05:19,960 Oh! 79 00:05:21,600 --> 00:05:23,439 Bedankt. 80 00:05:23,440 --> 00:05:26,440 Het is het meest gelukkig dat je bij ons terecht kunt. 81 00:05:31,720 --> 00:05:33,120 Ach... 82 00:05:35,880 --> 00:05:39,599 Hoe was je tijd bij Pemberley, Mevrouw Bennet? 83 00:05:39,600 --> 00:05:41,640 O, Pemberley was... 84 00:05:43,560 --> 00:05:45,199 ...erg druk. 85 00:05:45,200 --> 00:05:48,279 Ik ben blij om te horen dat je moeder hersteld is. 86 00:05:48,280 --> 00:05:50,600 O ja. Mijn moeder was... 87 00:05:52,240 --> 00:05:54,919 ...heel erg terug naar haar oude zelf. 88 00:05:54,920 --> 00:05:56,599 Dat is een goede zaak, nietwaar? 89 00:05:56,600 --> 00:06:00,319 Nou ja. Nee. Ja, maar... 90 00:06:00,320 --> 00:06:03,040 Nou, in haar versterkte toestand... 91 00:06:04,640 --> 00:06:07,479 ...Ik denk van wel nu meer teleurgesteld in mij 92 00:06:07,480 --> 00:06:08,799 dan ze ooit is geweest. 93 00:06:08,800 --> 00:06:10,679 Nou, ik ben zeer verrast om dat te horen. 94 00:06:10,680 --> 00:06:13,959 Oh, je hebt mijn zussen nog niet ontmoet, De heer Hayward. 95 00:06:13,960 --> 00:06:17,640 Het zijn ieder van hen, mooi en geslaagd. 96 00:06:18,960 --> 00:06:22,600 Ik kan niet goed vergelijken, zoals mijn moeder vaak opmerkt. 97 00:06:24,720 --> 00:06:26,240 Mevrouw Bennet. 98 00:06:27,760 --> 00:06:29,799 Het spijt me zo dat iemand 99 00:06:29,800 --> 00:06:32,040 heeft je ooit een gevoel gegeven als een teleurstelling. 100 00:06:46,400 --> 00:06:48,960 Ik kwam Anne Baxter tegen op weg hierheen. 101 00:06:50,880 --> 00:06:53,640 Bij de Coaching Inn, heel toevallig. 102 00:06:55,720 --> 00:06:57,199 Het spijt me, meneer Hayward. 103 00:06:57,200 --> 00:07:02,880 Ik begrijp dat je dat wel moet zijn vreselijk lijden. 104 00:07:04,480 --> 00:07:06,000 Nou, ik... 105 00:07:09,960 --> 00:07:11,360 Dank je. 106 00:07:16,920 --> 00:07:20,759 Ik hoorde onze vriend, meneer Ryder Ik kwam je bezoeken in Pemberley. 107 00:07:20,760 --> 00:07:24,920 Oh. Nou ja... Mary, Tom, we moeten gaan. 108 00:07:26,920 --> 00:07:28,160 Ja. 109 00:07:29,200 --> 00:07:32,360 Nou ja, we spreken elkaar nog wel eens. Ja, best wel. 110 00:07:41,320 --> 00:07:44,719 Ik las in mijn visboek dat we de vouwen moeten vinden, 111 00:07:44,720 --> 00:07:46,999 waar de stroming rustiger water ontmoet. 112 00:07:47,000 --> 00:07:50,279 Dus nu... Nee, je wacht de lijn te strak, 113 00:07:50,280 --> 00:07:52,999 en dat had je nooit moeten doen een overvolle spoel. 114 00:07:53,000 --> 00:07:55,399 Nee. Maak het gewoon een beetje los. Ja. Vergeef mij. 115 00:07:55,400 --> 00:07:57,520 Nu afwerpen. Ah! 116 00:07:58,520 --> 00:08:01,079 Wat is de naam van die berg daar? 117 00:08:01,080 --> 00:08:03,479 Ik geloof dat dat Scafell is. 118 00:08:03,480 --> 00:08:05,959 De zus van meneer Wordsworth, Dorothy heeft Scafell beklommen, niet waar? 119 00:08:05,960 --> 00:08:10,039 Dat deed ze. Zei dat je het kunt zien helemaal vanaf daar de zee in. 120 00:08:10,040 --> 00:08:11,760 O, wat geweldig! 121 00:08:13,120 --> 00:08:15,800 Zou je voorbereid zijn om te proberen het met mij te beklimmen? 122 00:08:17,440 --> 00:08:20,159 Echt? Denk je dat we dat zouden kunnen? Ik zou graag willen. 123 00:08:20,160 --> 00:08:22,279 Ben jij vaardig bij fysieke bezigheden, juffrouw Bennet? 124 00:08:22,280 --> 00:08:24,199 Nee, allerminst. Ik denk dat ik een ruk voelde! 125 00:08:24,200 --> 00:08:26,279 Maar ik ben enthousiast. 126 00:08:26,280 --> 00:08:29,680 Ik haal het net. Nou, dat is genoeg. Dat en goede laarzen. 127 00:08:33,720 --> 00:08:35,519 Wat is het? 128 00:08:35,520 --> 00:08:38,279 Ik hoop dat ik niet voor mijn beurt sprak toen ik het zei 129 00:08:38,280 --> 00:08:41,359 Mr Ryder's visit. O nee. O nee, helemaal niet. 130 00:08:41,360 --> 00:08:44,559 Nee. Ik echt, alleen... Ik hoop alleen dat ik dat niet heb gedaan 131 00:08:44,560 --> 00:08:47,639 voor zijn beurt spreken door mevrouw Baxter te noemen. 132 00:08:47,640 --> 00:08:49,719 O nee, helemaal niet. Helemaal niet. 133 00:08:49,720 --> 00:08:51,119 Mevrouw Baxter en ik... 134 00:08:51,120 --> 00:08:53,599 Het bezoek van de heer Ryder was van korte duur en het verliep zonder problemen. 135 00:08:53,600 --> 00:08:57,559 Er trekt zeker iets. Ah! Oh. 136 00:08:57,560 --> 00:08:59,559 Het is aanzienlijk. Breng het langzaam naar binnen. 137 00:08:59,560 --> 00:09:01,759 Nee, nee, laat de hengel het werk doen. 138 00:09:01,760 --> 00:09:03,879 Oh. Nee. Dus optillen en oprollen. 139 00:09:03,880 --> 00:09:06,439 Dus optillen en oprollen. 140 00:09:06,440 --> 00:09:08,039 Oh! Optillen en oprollen. 141 00:09:08,040 --> 00:09:10,439 Misschien is dit jouw avondmaal voor de avond. 142 00:09:10,440 --> 00:09:12,999 Ah! Haha! 143 00:09:13,000 --> 00:09:14,600 Ik eet dat niet. 144 00:09:17,920 --> 00:09:19,200 Het was ontroerend. 145 00:09:40,880 --> 00:09:42,479 Nee, ik kan het u niet laten zien, meneer Hayward. 146 00:09:42,480 --> 00:09:47,119 Mijn schetsen zijn een overtreding zowel voor het meer als voor de kunst zelf. 147 00:09:47,120 --> 00:09:48,560 Oh. 148 00:09:50,000 --> 00:09:52,280 Dat is een hele prestatie, mevrouw Bennet. 149 00:09:54,360 --> 00:09:56,399 Nou ja, ter wille van van het verheffen van uw geest, 150 00:09:56,400 --> 00:09:58,519 Ik zal je de mijne laten zien rampzalige tekeningen. 151 00:09:58,520 --> 00:10:00,999 Maar vertel het alsjeblieft aan niemand van wat je ziet. 152 00:10:01,000 --> 00:10:02,599 Laat het mij niet zien als je bescheiden bent, 153 00:10:02,600 --> 00:10:04,879 Ik zal me ellendig voelen als die van jou echt goed getekend zijn. 154 00:10:04,880 --> 00:10:06,719 Nee, dat zijn ze niet. En ik moet je waarschuwen, 155 00:10:06,720 --> 00:10:08,319 het zal onmogelijk zijn dat je ooit aan mij denkt 156 00:10:08,320 --> 00:10:09,999 als een man met gevoel zodra je deze hebt gezien. 157 00:10:10,000 --> 00:10:12,440 Ik heb helemaal geen artistiek talent. 158 00:10:23,680 --> 00:10:25,040 Oh. Oh. 159 00:10:26,640 --> 00:10:30,479 Nee. Dit zijn... Nee, deze zijn behoorlijk verschrikkelijk. 160 00:10:30,480 --> 00:10:33,279 Ik bedoel, ik weet het niet eens wat dat is. 161 00:10:33,280 --> 00:10:36,159 Dat! Dat is een eend, juffrouw Bennet. 162 00:10:36,160 --> 00:10:38,320 Het heeft te veel poten. 163 00:10:40,000 --> 00:10:42,399 Nou ja, zouden we kunnen zeggen dat hij op een plant stapt? 164 00:10:42,400 --> 00:10:44,679 Ik denk niet dat we dat zouden kunnen. Nee. Nee. 165 00:10:44,680 --> 00:10:46,559 MENEER GARDINER snurkt Nee. 166 00:10:46,560 --> 00:10:47,919 Misschien zouden we meer van het uitzicht genieten 167 00:10:47,920 --> 00:10:49,599 als we het niet probeerden te repliceren. 168 00:10:49,600 --> 00:10:51,400 Nou, dat zou ik zeker doen. 169 00:10:54,360 --> 00:10:56,319 We zouden kunnen gaan paardrijden. 170 00:10:56,320 --> 00:10:57,759 Rijdt u veel, juffrouw Bennet? 171 00:10:57,760 --> 00:11:00,599 Nee, dat is iets anders Ik heb er geen vaardigheden voor. 172 00:11:00,600 --> 00:11:03,439 In Pemberley, Ik ging rijden met Mist... 173 00:11:03,440 --> 00:11:06,199 Eh... met meneer Ryder. 174 00:11:06,200 --> 00:11:08,639 O ja. 175 00:11:08,640 --> 00:11:11,039 Eh. Nee... 176 00:11:11,040 --> 00:11:13,320 Mr Ryder en ik zijn niet verloofd... 177 00:11:14,600 --> 00:11:16,360 ...als je dat dacht. 178 00:11:17,520 --> 00:11:18,999 Oh. 179 00:11:19,000 --> 00:11:21,679 Sterker nog, ik probeer na te denken 180 00:11:21,680 --> 00:11:25,120 van een andere toekomst voor mezelf. 181 00:11:26,360 --> 00:11:28,279 Ik vroeg me af of het gaat om regeren 182 00:11:28,280 --> 00:11:30,439 zou mogelijk kunnen zijn, buiten mijn familie. 183 00:11:30,440 --> 00:11:32,280 Ik denk dat je dat wel zou zijn een uitstekende gouvernante. 184 00:11:34,200 --> 00:11:36,959 Maar mevrouw Bennet, denkt u niet na? 185 00:11:36,960 --> 00:11:41,280 dat je misschien... 186 00:11:42,920 --> 00:11:44,560 ...een match voor jezelf vinden? 187 00:11:45,720 --> 00:11:47,279 O nee. 188 00:11:47,280 --> 00:11:50,199 Nee. Meneer Hayward, nee. 189 00:11:50,200 --> 00:11:52,000 Ik heb daar vrede mee. 190 00:11:54,440 --> 00:11:55,839 Denk je niet dat het de moeite waard kan zijn 191 00:11:55,840 --> 00:11:57,560 dat je nog een laatste blik werpt op... 192 00:11:58,680 --> 00:12:00,199 ...voor de zekerheid? 193 00:12:00,200 --> 00:12:03,279 Nee, ik heb mijn lesje geleerd. 194 00:12:03,280 --> 00:12:07,880 Elke blik om zich heen zal alleen maar leiden tot teleurstelling. 195 00:12:09,000 --> 00:12:10,799 Oh. 196 00:12:10,800 --> 00:12:15,760 Hoe dan ook, ik ben er zeker van... Ik weet het zeker van jou wil niet over afspraken praten. 197 00:12:18,120 --> 00:12:20,159 Nou, de waarheid is... Is dat een leeuwerik... 198 00:12:20,160 --> 00:12:21,879 ...dat zingt... 199 00:12:21,880 --> 00:12:23,080 ...meneer Hayward? 200 00:12:24,800 --> 00:12:27,359 Oh, misschien is het een spruw. Nee, nee. 201 00:12:27,360 --> 00:12:28,839 De leeuwerik is melodieuzer. 202 00:12:28,840 --> 00:12:30,719 De spruw is... 203 00:12:30,720 --> 00:12:32,800 ZE FLUIT IN IMITATIE 204 00:12:34,960 --> 00:12:37,479 Nou, ik bedoel, het is meer... Het heeft een verscheidenheid aan geluiden. 205 00:12:37,480 --> 00:12:40,599 Meer zoals... ZE TRILLT 206 00:12:40,600 --> 00:12:41,640 Ja. 207 00:12:42,920 --> 00:12:45,319 Maar misschien zingen ze anders hierboven. 208 00:12:45,320 --> 00:12:46,959 In Londen klinken ze als: 209 00:12:46,960 --> 00:12:49,759 "Ah-ah! Ah-ah! 210 00:12:49,760 --> 00:12:51,559 "Ah-ah!" 211 00:12:51,560 --> 00:12:54,039 Ik vind de leeuwerik iets meer... 212 00:12:54,040 --> 00:12:56,520 HIJ IMITEERT EEN COMPLEXE OPROEP 213 00:12:57,520 --> 00:13:00,399 HIJ GAAT VERDER Ik denk dat de leeuwerik vrij is 214 00:13:00,400 --> 00:13:01,919 een lastige om goed te krijgen. 215 00:13:01,920 --> 00:13:03,639 Het is nogal schril. Hard op de keel. 216 00:13:03,640 --> 00:13:06,399 Ja. In werkelijkheid, de enige vogelroep 217 00:13:06,400 --> 00:13:09,560 waar ik volledig vertrouwen in heb is die van de Londense duif. 218 00:13:11,320 --> 00:13:12,840 HIJ COOS 219 00:13:19,960 --> 00:13:22,279 KLOP OP DE DEUR 220 00:13:22,280 --> 00:13:23,560 Kom binnen. 221 00:13:28,080 --> 00:13:29,440 Goedenavond, Maria. 222 00:13:36,360 --> 00:13:37,960 Hoe heb je genoten van je dag? 223 00:13:39,400 --> 00:13:41,040 Heel erg. 224 00:13:44,400 --> 00:13:47,120 Jij en meneer Hayward kunnen goed met elkaar overweg heel goed. 225 00:13:50,760 --> 00:13:54,200 Hij moet zeker behoorlijk verwoest zijn over Anne Baxter. 226 00:13:55,280 --> 00:13:56,999 Hm. 227 00:13:57,000 --> 00:13:58,240 Als hij dat is... 228 00:13:59,880 --> 00:14:02,920 ...hij verbergt zich zijn hartzeer heel overtuigend. 229 00:14:04,480 --> 00:14:05,960 Hij lijkt opgewekt. 230 00:14:07,960 --> 00:14:10,400 Ik vroeg het me altijd af als ze helemaal geschikt waren. 231 00:14:11,320 --> 00:14:12,520 Echt?! 232 00:14:13,760 --> 00:14:16,040 Ik weet het zeker, meneer Hayward voelde dat ze dat waren. 233 00:14:17,080 --> 00:14:18,560 Heeft hij dat gedaan? 234 00:14:21,480 --> 00:14:22,880 Goedenacht, Maria. 235 00:14:43,480 --> 00:14:45,160 "Het landschap." 236 00:14:50,480 --> 00:14:53,240 Je kunt niet... ZE LACHEN 237 00:15:02,280 --> 00:15:04,080 Wat ben je aan het lezen? 238 00:15:10,120 --> 00:15:11,200 Abdij van Tintern. 239 00:15:12,400 --> 00:15:14,720 Dat is mijn favoriet. Ik ben er behoorlijk zat van. 240 00:15:15,920 --> 00:15:18,160 Geeft zijn geheimen niet gemakkelijk prijs. 241 00:15:21,960 --> 00:15:23,440 Wil je het mij voorlezen? 242 00:15:26,360 --> 00:15:27,840 Van waar je bent. 243 00:15:29,840 --> 00:15:31,639 Oh. 244 00:15:31,640 --> 00:15:33,280 Nou... 245 00:15:39,240 --> 00:15:40,880 Ahem. 246 00:15:43,000 --> 00:15:45,479 "In uren van vermoeidheid, 247 00:15:45,480 --> 00:15:50,560 "sensaties zoet gevoeld in het bloed en voelde langs het hart... 248 00:15:51,800 --> 00:15:55,040 "..en zelfs overgaan in mijn zuiverdere geest... 249 00:15:57,520 --> 00:16:00,000 "..met rustige restauratie. 250 00:16:01,160 --> 00:16:04,399 "Gevoelens ook van niet herinnerd... Onvergetelijk plezier..." 251 00:16:04,400 --> 00:16:05,679 Zou je het erg vinden? Zou je verder kunnen lezen? 252 00:16:05,680 --> 00:16:09,880 Ik wil graag wat aantekeningen maken op dat laatste stukje. 253 00:16:13,160 --> 00:16:14,999 Ik lees wel verder, maar misschien 254 00:16:15,000 --> 00:16:17,320 je zou kunnen proberen je geen zorgen te maken over aantekeningen, juffrouw Bennet. 255 00:16:33,000 --> 00:16:34,960 ‘Want ik heb leren kijken over de natuur... 256 00:16:36,160 --> 00:16:38,320 "..niet zoals in het uur van de gedachteloze jeugd... 257 00:16:40,680 --> 00:16:42,400 "..maar ik hoor vaak... 258 00:16:44,560 --> 00:16:47,360 "..nog steeds trieste muziek van de mensheid... 259 00:16:48,560 --> 00:16:50,159 "..noch hard noch raspend, 260 00:16:50,160 --> 00:16:52,760 "Hoewel er voldoende kracht is te kastijden en te onderwerpen. 261 00:16:54,920 --> 00:16:56,440 "En ik heb het gevoel... 262 00:16:59,520 --> 00:17:03,280 "..aanwezigheid die mij stoort met de vreugde van verheven gedachten." 263 00:17:09,560 --> 00:17:10,920 Wat denk je? 264 00:17:13,520 --> 00:17:14,880 Ja. Nee. Eh... 265 00:17:16,280 --> 00:17:17,560 Meneer Wordsworth is... 266 00:17:18,680 --> 00:17:22,120 Hij legt onze connectie uit naar de natuur en... 267 00:17:24,720 --> 00:17:26,080 Op dit alles! 268 00:17:27,320 --> 00:17:31,599 En hoe die verbinding... groeit 269 00:17:31,600 --> 00:17:33,760 naarmate we ouder worden. 270 00:17:42,920 --> 00:17:44,719 Ja. 271 00:17:44,720 --> 00:17:46,760 Ik heb dit gedicht gelezen duizend keer. 272 00:17:49,080 --> 00:17:51,720 Hier zitten, Ik voel eindelijk de ware kracht ervan. 273 00:17:56,560 --> 00:17:58,000 Ik ook. 274 00:18:18,120 --> 00:18:20,840 Ik heb het geprobeerd om iets te verduidelijken, juffrouw Bennet. 275 00:18:21,840 --> 00:18:24,039 Ik zou graag willen dat je het weet dat het een opluchting was 276 00:18:24,040 --> 00:18:26,919 om mijn begrip te beëindigen met mevrouw Baxter. 277 00:18:26,920 --> 00:18:29,999 We waren vrij jong toen we onze afspraak maakten. 278 00:18:30,000 --> 00:18:32,040 En gedurende die tijd, mijn gevoelens waren veranderd. 279 00:18:33,120 --> 00:18:36,479 Onlangs ontdekte ik dat ze dat wel hadden behoorlijk veranderd, 280 00:18:36,480 --> 00:18:37,760 en ik hoop... 281 00:18:40,880 --> 00:18:42,640 Ik hoop dat jij hetzelfde voelt. 282 00:18:46,720 --> 00:18:48,799 Ahoi! 283 00:18:48,800 --> 00:18:50,360 Ahoi, daar! 284 00:18:52,320 --> 00:18:54,359 Ahoi! 285 00:18:54,360 --> 00:18:55,800 Is dat Ryder?! 286 00:18:57,360 --> 00:18:59,599 Wat doet hij hier? Willem Ryder! 287 00:18:59,600 --> 00:19:01,120 Waarom gaat hij het water in? 288 00:19:02,800 --> 00:19:04,999 Oh, het is absoluut typisch van die man - 289 00:19:05,000 --> 00:19:06,959 een ongeduldig en een slecht doordacht besluit. 290 00:19:06,960 --> 00:19:08,560 Meneer Ryder, wees voorzichtig! 291 00:19:12,320 --> 00:19:16,319 O, wat een mooie dag! 292 00:19:16,320 --> 00:19:18,000 Wat doe jij hier?! 293 00:19:21,280 --> 00:19:24,360 Mr Ryder, laat me u alstublieft helpen de boot op. 294 00:19:26,000 --> 00:19:29,119 Meneer Ryder... Kom op, Hayward. Iets harder trekken. 295 00:19:29,120 --> 00:19:30,160 Voorzichtig. 296 00:19:31,200 --> 00:19:32,640 ZE REKENEN 297 00:19:33,680 --> 00:19:35,959 O! 298 00:19:35,960 --> 00:19:38,280 Meneer Hayward! Het gaat goed met me. 299 00:19:39,520 --> 00:19:42,279 Hoe regel jij het altijd om zo'n scène te veroorzaken? 300 00:19:42,280 --> 00:19:43,840 Het is behoorlijk verkwikkend, nietwaar? 301 00:19:47,880 --> 00:19:50,479 Kunt u helpen, juffrouw Bennet? Ja. 302 00:19:50,480 --> 00:19:52,239 Mevrouw Bennet, kunt u even komen? een roeispaan, alstublieft? 303 00:19:52,240 --> 00:19:54,000 Ja. Natuurlijk. Ah. 304 00:19:56,320 --> 00:19:58,999 Nee, nee, dat is niet helemaal wat ik bedoelde. 305 00:19:59,000 --> 00:20:03,839 Miss Bennet, kunt u de andere pakken? roeien en vasthouden aan je uiteinde? 306 00:20:03,840 --> 00:20:05,120 Ja. 307 00:20:07,200 --> 00:20:08,600 Bedankt. 308 00:20:12,600 --> 00:20:13,839 Loslaten. 309 00:20:13,840 --> 00:20:16,079 Het laatste wat we willen is trekken Mevrouw Bennet binnen. 310 00:20:16,080 --> 00:20:18,679 Laat los! OK. Laat los, laat los. O, het spijt me! 311 00:20:18,680 --> 00:20:20,280 Oh. 312 00:20:22,120 --> 00:20:23,160 Rechts. 313 00:20:24,320 --> 00:20:25,839 Nou, we zullen terug moeten zwemmen. 314 00:20:25,840 --> 00:20:27,799 Ja. Nou, we kunnen niet weggaan Mevrouw Bennet hier. 315 00:20:27,800 --> 00:20:30,320 Nee. Het spijt me. 316 00:20:41,160 --> 00:20:43,999 Ik ben bang dat je dat zult hebben om meer moeite te doen dan dat. 317 00:20:44,000 --> 00:20:45,440 Dit is niet gemakkelijk. 318 00:20:46,560 --> 00:20:49,159 Ja, dat zouden wij niet zijn in deze situatie 319 00:20:49,160 --> 00:20:51,960 als je aan land had gewacht zoals iedere andere heer. 320 00:20:54,560 --> 00:20:57,280 Ik denk dat ik wat water heb ingeslikt. Ja, dat weet ik zeker. 321 00:21:20,680 --> 00:21:22,519 Dank u, meneer Ryder. 322 00:21:22,520 --> 00:21:26,199 Meneer Ryder. Meneer Gardiner. Mevrouw Gardiner. 323 00:21:26,200 --> 00:21:29,279 Ze grinnikt Vergeef me alstublieft dat ik binnendring. 324 00:21:29,280 --> 00:21:30,719 Ik had juridisch advies nodig. 325 00:21:30,720 --> 00:21:32,439 En toen ik het hoorde Tom was in de meren, 326 00:21:32,440 --> 00:21:34,159 Nou, ik kon het moeilijk laten. 327 00:21:34,160 --> 00:21:36,639 Wat leuk u te zien, meneer Ryder. 328 00:21:36,640 --> 00:21:39,839 Wat is deze juridische kwestie dat kon gewoon niet wachten? 329 00:21:39,840 --> 00:21:43,439 O, het is niet dringend. Nee, laten we... Laten we eerst genieten. 330 00:21:43,440 --> 00:21:45,639 Niet urgent? Ik had het niet beseft Ik zou vinden 331 00:21:45,640 --> 00:21:48,239 wat een vrolijk feest hier bijeen. 332 00:21:48,240 --> 00:21:52,119 Jullie twee zullen jullie dood vangen. Ga en verander. 333 00:21:52,120 --> 00:21:55,440 Op zo'n mooie dag, Ik voel de kou nauwelijks. 334 00:22:08,280 --> 00:22:11,959 Dat was een veel avontuurlijkere dag dan ik me had voorgesteld. 335 00:22:11,960 --> 00:22:15,919 Ja, het was overal nogal onverwacht. 336 00:22:15,920 --> 00:22:18,039 Ik bedoel... Wat, de Hursts zijn hier! 337 00:22:18,040 --> 00:22:19,720 Groeten uit Londen! 338 00:22:21,840 --> 00:22:23,599 Mevrouw Bennet. De heer Hurst. 339 00:22:23,600 --> 00:22:27,759 Meneer Hurst, mevrouw Hurst. Wat is die geur? 340 00:22:27,760 --> 00:22:31,679 Is dit het geheel van uw gezelschap, of is...? Lodewijk? 341 00:22:31,680 --> 00:22:33,960 Heb je mijn zilveren dradenkruis gezien? Oh. 342 00:22:35,640 --> 00:22:37,919 Mevrouw Bingley. Mevrouw Bingley. 343 00:22:37,920 --> 00:22:39,440 Ryder, waarom kleed je je uit? 344 00:22:41,320 --> 00:22:42,440 Oh. 345 00:22:43,560 --> 00:22:46,959 Nou, ik ben nog nooit ergens geweest zo nat en modderig in mijn hele leven. 346 00:22:46,960 --> 00:22:49,199 En wat is die geur? Dat is wat ik zei. 347 00:22:49,200 --> 00:22:52,240 Dat is zuurstof, mevrouw Bingley. Dat is de geur van frisse lucht. 348 00:22:53,640 --> 00:22:57,800 Miss Bennet, niemand genoemd JIJ zou hier zijn. 349 00:22:59,080 --> 00:23:00,920 En toch ben ik hier. 350 00:23:02,560 --> 00:23:04,799 Rechts. Nou, dat zouden we moeten doen om ons te vestigen 351 00:23:04,800 --> 00:23:07,079 in deze angstaanjagend kleine kamers. 352 00:23:07,080 --> 00:23:10,119 Louisa. De heer Hurst. Rechts. Ik zal veranderen 353 00:23:10,120 --> 00:23:11,800 en jullie allemaal ontmoeten voor het avondeten... 354 00:23:13,000 --> 00:23:14,760 ...bij het vuur om ons op te warmen. 355 00:23:17,080 --> 00:23:20,160 En excuseer mij ook, juffrouw Bennet. 356 00:23:22,520 --> 00:23:24,120 O, Maria. 357 00:23:25,800 --> 00:23:27,799 ZE CHATTEN 358 00:23:27,800 --> 00:23:31,439 Ik ben heel erg aan het kijken uit naar onze klim morgen. 359 00:23:31,440 --> 00:23:35,479 Net als ik. Ik heb de gids geregeld om ons hier morgenochtend te ontmoeten. 360 00:23:35,480 --> 00:23:37,519 Ach, ja. De heer Gardiner vertelt het ons 361 00:23:37,520 --> 00:23:40,279 dat jij bent Morgen Scafell beklimmen. 362 00:23:40,280 --> 00:23:42,679 Dat is waar. 363 00:23:42,680 --> 00:23:44,719 Dan sluiten wij ons bij jou aan. Je zou nodig hebben 364 00:23:44,720 --> 00:23:48,559 om de juiste voorbereidingen te treffen voordat u een dergelijke klim onderneemt. 365 00:23:48,560 --> 00:23:50,759 Natuurlijk heeft meneer Hayward dat liever beperken ons 366 00:23:50,760 --> 00:23:52,959 tot gladde meren en rustige uitzichten. 367 00:23:52,960 --> 00:23:54,839 Ik zou gewoon blij zijn om de dag door te komen 368 00:23:54,840 --> 00:23:57,080 zonder een van uw specifieke avonturen. 369 00:23:58,400 --> 00:23:59,640 Hoe zit het met u, juffrouw Bingley? 370 00:24:00,640 --> 00:24:02,639 Mevrouw Hurst. Doe je mee? 371 00:24:02,640 --> 00:24:04,919 Het is een lastige klim. 372 00:24:04,920 --> 00:24:07,679 Een allermoeilijkste klim. 373 00:24:07,680 --> 00:24:09,439 Ik heb er al lang naar verlangd de plek te zien 374 00:24:09,440 --> 00:24:12,719 dat geboren is zulke prachtige verzen. 375 00:24:12,720 --> 00:24:17,119 Een paar ongemakken onderweg zijn een kleine prijs te betalen. 376 00:24:17,120 --> 00:24:19,919 Leest u poëzie, mevrouw Bingley? Ik wist niet dat je er om gaf. 377 00:24:19,920 --> 00:24:22,120 Het is een passie die ik deel alleen met mijn vrienden. 378 00:24:25,680 --> 00:24:28,679 Zeg eens, hoe lang gaat deze klim duren? 379 00:24:28,680 --> 00:24:30,079 Ik denk dat ik naar binnen ga. 380 00:24:30,080 --> 00:24:31,999 Het hangt van ons tempo af. 381 00:24:32,000 --> 00:24:35,919 Ik denk dat de gids dat wel zal kunnen om ons een betere schatting te geven. 382 00:24:35,920 --> 00:24:38,840 Weet je het zeker? Mag ik? Oh. 383 00:24:50,920 --> 00:24:55,719 Misschien jij en ik morgen misschien samen wandelen. 384 00:24:55,720 --> 00:24:57,160 Weg van de menigte. 385 00:24:58,920 --> 00:25:00,520 Dat zou ik heel graag willen. 386 00:25:03,440 --> 00:25:04,919 En op de top van de berg, 387 00:25:04,920 --> 00:25:07,239 Misschien kunnen we dat gesprek beëindigen 388 00:25:07,240 --> 00:25:09,880 dat we op de boot begonnen. 389 00:25:15,320 --> 00:25:16,879 Tom. Tom! 390 00:25:16,880 --> 00:25:19,039 Zullen we de voorzieningen bespreken? voor de klim? 391 00:25:19,040 --> 00:25:21,879 O ja. Welterusten, juffrouw Bennet. 392 00:25:21,880 --> 00:25:23,399 Welterusten. 393 00:25:23,400 --> 00:25:25,640 Ja. Excuseer mij, ik... 394 00:25:28,960 --> 00:25:30,719 Mevrouw Bennet, 395 00:25:30,720 --> 00:25:34,999 Ik wilde met je praten verontschuldigen... 396 00:25:35,000 --> 00:25:38,320 O. ...voor mijn voorstel bij Pemberley. 397 00:25:39,560 --> 00:25:41,959 Denk er alsjeblieft niet meer over na. 398 00:25:41,960 --> 00:25:44,799 Ik zie nu een manier waarin het mogelijk is 399 00:25:44,800 --> 00:25:47,079 dat wij dat allemaal hebben 400 00:25:47,080 --> 00:25:49,760 en nog steeds conformeren. 401 00:25:50,840 --> 00:25:52,679 Ik had gehoopt je weer te zien in Londen, 402 00:25:52,680 --> 00:25:55,239 maar ik heb je hier gevonden 403 00:25:55,240 --> 00:25:57,160 en dat moet iets betekenen. 404 00:25:59,720 --> 00:26:03,079 Mijn situatie is enigszins veranderd, en... 405 00:26:03,080 --> 00:26:04,439 Meneer Ryder, 406 00:26:04,440 --> 00:26:08,799 wij hebben uw kennis nodig van de bergen in om een ruzie te beslechten. 407 00:26:08,800 --> 00:26:10,080 Eén moment. 408 00:26:12,120 --> 00:26:14,479 Miss Bennet, de top van Scafell Pike 409 00:26:14,480 --> 00:26:18,080 is de mooiste plek Ik heb ooit gezien. 410 00:26:20,280 --> 00:26:21,600 Zodra we daar zijn... 411 00:26:22,800 --> 00:26:24,320 ...Ik zal het goed met je maken. 412 00:26:32,920 --> 00:26:34,559 Ik was aangekomen in de meren, 413 00:26:34,560 --> 00:26:37,240 vastbesloten om mijn eigen weg te gaan in de wereld. 414 00:26:38,720 --> 00:26:40,999 Zou het kunnen dat had ik ooit resoluut aanvaard 415 00:26:41,000 --> 00:26:43,919 Ik wilde helemaal niet trouwen, 416 00:26:43,920 --> 00:26:49,920 Op de een of andere manier had ik de bewondering gewonnen van TWEE dierbare vrienden?